1
00:00:15,981 --> 00:00:17,149
Sretna Nova godina, Jay.

2
00:00:18,859 --> 00:00:20,752
Zašto si to uopšte uradio, Jay-jay?

3
00:00:20,777 --> 00:00:21,987
Moja jedina želja je da...

4
00:00:22,046 --> 00:00:23,589
na kraju ćeš ipak izabrati mene.

5
00:00:23,614 --> 00:00:26,366
Već si zaručena za Jurija, vrijeme je da zaboraviš na Keifa-

6
00:00:26,408 --> 00:00:27,282
Jebi ga!

7
00:00:27,307 --> 00:00:29,043
Vulgarnost prvog dana nazad?

8
00:00:29,691 --> 00:00:30,655
Ja sam ljubomoran.

9
00:00:30,680 --> 00:00:32,598
Pristao si da mi budeš verenica.

10
00:00:32,623 --> 00:00:33,916
Zaljubiti se je tako teško.

11
00:00:33,916 --> 00:00:35,976
Dva tipa jure za tobom.

12
00:00:36,148 --> 00:00:37,316
Mogu li te ponovo poljubiti?

13
00:00:38,504 --> 00:00:40,088
Zašto mi to radiš, Jay?

14
00:00:40,088 --> 00:00:41,632
Reci mi i ostaviću te na miru!

15
00:00:41,632 --> 00:00:42,883
Fino!

16
00:00:43,066 --> 00:00:44,359
Volim te, Jay.

17
00:00:44,384 --> 00:00:45,928
Volim i ja tebe, Keifer.

18
00:00:46,094 --> 00:00:47,971
Razmišljao sam da kažem Juriju o nama.

19
00:00:48,129 --> 00:00:49,348
To je stvarno Keifer.

20
00:00:49,348 --> 00:00:51,308
Od početka sam znao da je to Keifer.

21
00:00:51,308 --> 00:00:53,894
Samo se nadam da nećete požaliti što ste ga odabrali umjesto Jurija.

22
00:00:54,090 --> 00:00:55,812
Odjeljak E je još jednom podijeljen.

23
00:00:55,854 --> 00:00:58,232
Vau, veza sa Jayem kao da ne znaš ništa!

24
00:00:58,232 --> 00:00:59,525
- Šta?! - Seronjo!

25
00:00:59,550 --> 00:01:01,843
Šta se dešava, zašto se svi svađate?!

26
00:01:02,152 --> 00:01:03,946
Zažalit ćeš što si s Keiferom.

27
00:01:03,946 --> 00:01:04,780
Veruj mi.

28
00:01:04,780 --> 00:01:06,073
Bio sam tamo.

29
00:01:06,156 --> 00:01:07,366
Tako si lepa, ha.

30
00:01:07,366 --> 00:01:08,367
Freya, prestani!

31
00:01:08,367 --> 00:01:11,119
Želim vidjeti tvoju reakciju

32
00:01:11,119 --> 00:01:12,454
kad saznaš-

33
00:01:12,454 --> 00:01:13,372
Hej!

34
00:01:13,372 --> 00:01:14,957
šta su mi njih dvojica uradili.

35
00:01:15,082 --> 00:01:17,346
Jurij je bio prvi koji je došao kod mene.

36
00:01:17,371 --> 00:01:18,710
I ostavio me je.

37
00:01:18,710 --> 00:01:20,128
Onda se pojavio Keifer.

38
00:01:20,128 --> 00:01:21,880
Položio je ruku na mene.

39
00:01:22,260 --> 00:01:24,345
Jesi li stvarno povrijedio Freyu?

40
00:01:24,841 --> 00:01:25,676
Jesam.

41
00:01:25,676 --> 00:01:28,637
Sećaš se šta si mi ranije rekao?

42
00:01:28,637 --> 00:01:32,099
Da vam moram oprostiti čak i ako ste me uprljali.

43
00:01:32,099 --> 00:01:33,267
Istina ili izazov?

44
00:01:33,267 --> 00:01:34,354
Šta kažeš na ovo, Yuri.

45
00:01:34,379 --> 00:01:36,019
Kada planirate da nam kažete

46
00:01:36,019 --> 00:01:37,896
o tvojim veridbama sa Jay-jayom?

47
00:01:37,896 --> 00:01:38,522
Huh?!

48
00:01:38,522 --> 00:01:40,253
Pa, jebi ga! Šta još ne znamo?

49
00:01:40,278 --> 00:01:41,362
Eren, hej!

50
00:01:41,775 --> 00:01:43,443
Dosta! To je dosta!

51
00:01:51,309 --> 00:01:52,935
do sada...

52
00:01:53,242 --> 00:01:56,496
Još uvek ne mogu da verujem da je Ovan moj brat.

53
00:01:56,939 --> 00:01:59,734
Do sada, Jay-jay još uvijek ne zna istinu?

54
00:02:00,026 --> 00:02:02,737
Još uvijek niste rekli Jay-jayu da ste braća i sestre?

55
00:02:03,070 --> 00:02:05,573
Niste znali da vam je Ovan brat?

56
00:02:06,582 --> 00:02:08,959
Kako to uopće mogu sakriti od mene?

57
00:02:09,779 --> 00:02:11,030
ako me zaista vole,

58
00:02:11,519 --> 00:02:13,312
zašto su morali da lažu?

59
00:02:13,906 --> 00:02:14,907
Ovan!

60
00:02:15,714 --> 00:02:16,881
ko je on?

61
00:02:17,061 --> 00:02:18,419
On je moj rođak.

62
00:02:18,419 --> 00:02:20,087
Prvo ću se igrati s njim, ok?

63
00:02:20,254 --> 00:02:21,672
Ona je moja rođaka.

64
00:02:22,256 --> 00:02:23,341
Ali to ne znači

65
00:02:23,341 --> 00:02:25,676
ona ima imunitet na sve što joj želiš učiniti.

66
00:02:27,591 --> 00:02:30,344
Jay, možeš li razgovarati sa svojim rođakom za mene?

67
00:02:30,369 --> 00:02:31,746
Reci mu da dođe kući.

68
00:02:31,771 --> 00:02:33,189
Dobro veče, Ovne.

69
00:02:40,274 --> 00:02:41,901
Da li me stvarno vole?

70
00:02:44,529 --> 00:02:46,072
Boli kad saznaš

71
00:02:46,072 --> 00:02:48,825
da su vam najbliži ljudi krili tajne od vas.

72
00:02:50,493 --> 00:02:52,411
Kad te lažu.

73
00:03:06,384 --> 00:03:08,928
Jay-jay, ti ne znaš da ti je Ovan brat?

74
00:03:44,297 --> 00:03:45,256
U redu je.

75
00:03:49,927 --> 00:03:53,055
Prošlo je nekoliko dana otkako su prekinuli povlačenje.

76
00:03:54,724 --> 00:03:56,726
Zbog vas je naš dio uništen!

77
00:03:58,269 --> 00:03:59,604
Jer mi nedostaješ.

78
00:03:59,604 --> 00:04:00,855
I ti meni nedostaješ.

79
00:04:00,855 --> 00:04:03,357
Da si ti taj kojeg sam volio, a ne Keifera!

80
00:04:03,649 --> 00:04:04,901
- Ovan, stani! - Ovan.

81
00:04:07,361 --> 00:04:09,572
Znao si za ovo i nisi dovoljno mario da mi kažeš?

82
00:04:13,993 --> 00:04:16,829
Nije moj deda taj koji je dogovorio veridbu.

83
00:04:17,371 --> 00:04:18,122
sta?

84
00:04:18,331 --> 00:04:20,082
Ja sam bio taj koji je dogovorio naše veridbe.

85
00:04:20,184 --> 00:04:21,810
To nije ljubav.

86
00:04:21,835 --> 00:04:23,045
To je tvoj ego.

87
00:04:23,314 --> 00:04:24,399
ne spasavas me,

88
00:04:24,424 --> 00:04:25,884
ti si samo sebičan.

89
00:04:26,253 --> 00:04:27,446
Keifer.

90
00:04:29,331 --> 00:04:31,333
Praviću se da ništa nisam video.

91
00:04:36,891 --> 00:04:39,894
Keifer još uvijek nije razgovarao sa mnom od tada.

92
00:04:40,686 --> 00:04:42,104
Da li je još ljut?

93
00:04:57,487 --> 00:04:59,572
šta da radim?

94
00:06:43,100 --> 00:06:44,351
O moj Bože, Jay-jay!

95
00:06:44,769 --> 00:06:46,854
Noge su te opet dovele ovamo!

96
00:06:50,649 --> 00:06:51,942
Dobro, kako god.

97
00:06:53,509 --> 00:06:55,302
šta ćeš reći?

98
00:06:55,327 --> 00:06:56,912
Da li je to tačno?

99
00:06:57,531 --> 00:06:59,241
Čekaj, prvo razmisli o tome...

100
00:06:59,990 --> 00:07:01,456
ali ionako si već ovdje!

101
00:07:09,233 --> 00:07:10,308
Jay.

102
00:07:11,341 --> 00:07:13,552
Džej, zašto si uopšte došao ovde?

103
00:07:13,577 --> 00:07:14,953
Tako ludo!

104
00:07:16,292 --> 00:07:17,605
sta radis ovde?

105
00:07:20,946 --> 00:07:23,281
Je li Keifer tamo?

106
00:07:24,016 --> 00:07:25,476
Izvini. Nije kod kuće.

107
00:07:25,893 --> 00:07:27,019
Izašao je.

108
00:07:27,103 --> 00:07:28,183
Ah.

109
00:07:28,395 --> 00:07:29,542
je li tako?

110
00:07:29,621 --> 00:07:30,998
Ali, kada dođe kući,

111
00:07:31,023 --> 00:07:32,107
Reći ću mu da te nazove.

112
00:07:33,565 --> 00:07:35,650
U redu, hvala.

113
00:07:36,112 --> 00:07:37,222
U redu.

114
00:07:47,054 --> 00:07:49,515
Keifer, gdje si?

115
00:08:08,079 --> 00:08:09,205
Da li se nešto desilo?

116
00:08:09,269 --> 00:08:10,520
Ništa.

117
00:08:10,659 --> 00:08:12,035
Tvoja devojka je prošla.

118
00:08:12,745 --> 00:08:13,871
Zašto je došla?

119
00:08:13,916 --> 00:08:15,042
Da li joj se nešto desilo?

120
00:08:15,067 --> 00:08:16,110
Šta je rekla?

121
00:08:16,193 --> 00:08:17,319
opusti se brate,

122
00:08:17,400 --> 00:08:18,443
ništa važno.

123
00:08:18,468 --> 00:08:19,636
Samo te je tražila.

124
00:08:21,435 --> 00:08:23,688
Samo ne govori ništa što bi je zabrinulo.

125
00:08:24,483 --> 00:08:25,427
Naravno.

126
00:08:25,452 --> 00:08:27,496
Samo ostanite fokusirani na svoj cilj tamo u Londonu.

127
00:08:29,166 --> 00:08:30,233
U redu.

128
00:08:50,853 --> 00:08:52,188
Žao mi je, Jay.

129
00:08:52,945 --> 00:08:54,197
Moram ostati fokusiran.

130
00:08:54,788 --> 00:08:56,991
Moraćete da sačekate još malo.

131
00:09:17,254 --> 00:09:18,343
Angelo.

132
00:09:19,048 --> 00:09:21,717
Mogao si mi barem reći kuda idemo,

133
00:09:21,926 --> 00:09:23,677
umjesto da me ovako iznenade.

134
00:09:25,202 --> 00:09:26,328
Žao mi je, Jay.

135
00:09:26,430 --> 00:09:27,890
Ona to želi učiniti danas.

136
00:09:28,115 --> 00:09:29,825
Dakle, morao sam da te požurim.

137
00:09:34,772 --> 00:09:36,023
Zdravo.

138
00:09:37,833 --> 00:09:39,334
Zdravo momci.

139
00:09:39,359 --> 00:09:40,412
Zdravo.

140
00:09:40,437 --> 00:09:43,440
Jay, hvala ti puno što si ovdje.

141
00:09:43,465 --> 00:09:46,420
Anđelo, hvala ti puno što si je ostavio.

142
00:09:46,445 --> 00:09:48,364
Bilo kada, gospođo Hanamitchi.

143
00:09:49,036 --> 00:09:50,454
Za sada, ostavljam vas dvoje ovdje.

144
00:09:50,479 --> 00:09:53,264
- U redu. - Samo me nazovi kad završiš.

145
00:09:53,289 --> 00:09:54,123
U redu.

146
00:09:54,148 --> 00:09:55,108
U redu.

147
00:09:55,162 --> 00:09:56,705
Ja ću se pobrinuti za nju.

148
00:10:03,501 --> 00:10:05,461
Jesi li dobro, Jay?

149
00:10:06,634 --> 00:10:08,136
ja sam dobro.

150
00:10:08,161 --> 00:10:10,038
Žao mi je ako sam te požurio, ok?

151
00:10:10,063 --> 00:10:13,858
Samo želim da imamo dovoljno vremena da se pripremimo.

152
00:10:17,220 --> 00:10:19,931
Kako je Yuri?

153
00:10:19,931 --> 00:10:21,682
U redu. On je dobro.

154
00:10:21,682 --> 00:10:25,269
Konačno se oporavio od gripe koju je dobio u vašem domu.

155
00:10:25,269 --> 00:10:26,521
Oh, da li želiš da ga vidiš?

156
00:10:30,024 --> 00:10:33,820
- Gospođo Hanamitchi. - Oh! Gertrude.

157
00:10:34,987 --> 00:10:37,490
- Kako si? - Dobro sam.

158
00:10:37,615 --> 00:10:40,701
I dalje lijepa kao i uvijek.

159
00:10:40,785 --> 00:10:42,620
Hvala ti.

160
00:10:46,936 --> 00:10:48,146
[ na japanskom ]

161
00:10:49,595 --> 00:10:50,721
[ na japanskom ]

162
00:10:53,631 --> 00:10:55,800
ha? Je li me psovao?

163
00:10:55,967 --> 00:10:57,802
Tako lijepa, zar ne?

164
00:11:00,847 --> 00:11:01,906
U redu.

165
00:11:01,931 --> 00:11:03,015
Hajde da uklopimo haljinu.

166
00:11:04,350 --> 00:11:05,387
Taj prvi.

167
00:11:06,477 --> 00:11:08,688
Tako lijepa!

168
00:11:08,713 --> 00:11:11,909
Naravno, gospođo Hanamitchi. Znaš me tako dobro.

169
00:11:27,999 --> 00:11:29,417
Predstavljamo...

170
00:11:29,417 --> 00:11:30,751
moje remek-delo.

171
00:11:30,793 --> 00:11:32,420
Oh, vau!

172
00:11:32,420 --> 00:11:35,965
Gertrude, nadmašila si samu sebe.

173
00:11:35,965 --> 00:11:38,384
Tako je lepo.

174
00:11:38,384 --> 00:11:39,177
Znam.

175
00:11:39,177 --> 00:11:40,386
Nema na čemu.

176
00:11:41,804 --> 00:11:43,419
Dakle, ostavljam vas dvoje da to uradite. U redu?

177
00:11:47,476 --> 00:11:48,769
Pa?

178
00:11:49,770 --> 00:11:51,480
Da li ti se sviđa?

179
00:11:53,983 --> 00:11:55,835
To je ono što ćeš nositi....

180
00:11:55,860 --> 00:11:57,919
na tvoje venčanje sa Jurijem.

181
00:11:57,944 --> 00:11:59,654
To je tvoja venčanica.

182
00:12:01,908 --> 00:12:05,036
Dakle, ovakav je osjećaj isprobati vjenčanicu.

183
00:12:05,655 --> 00:12:07,865
Uzbudljivo je i romantično.

184
00:12:08,208 --> 00:12:09,624
Slikat ću kasnije.

185
00:12:09,624 --> 00:12:11,209
Poslaću to Juriju.

186
00:12:11,209 --> 00:12:13,419
Oh, on će biti tako srećan!

187
00:12:14,003 --> 00:12:17,997
Ali kada razmislim o tome da ću se udati za nekoga koga ne volim...

188
00:12:18,379 --> 00:12:20,372
Neko ko me je lagao.

189
00:12:21,569 --> 00:12:23,528
Neko kome sam verovao.

190
00:12:24,222 --> 00:12:28,247
Neko za koga sam mislio da je takođe samo žrtva gluposti njihove porodice.

191
00:12:31,020 --> 00:12:32,208
Zar ti se ne sviđa?

192
00:12:35,328 --> 00:12:36,830
Sviđa mi se.

193
00:12:42,736 --> 00:12:43,946
znaš...

194
00:12:46,244 --> 00:12:47,995
iskreno,

195
00:12:50,790 --> 00:12:53,334
Ne želim da mi budeš snaha.

196
00:12:56,754 --> 00:12:59,298
Ja stvarno volim Jurija.

197
00:13:00,049 --> 00:13:04,136
Spreman sam se odreći svega za njega.

198
00:13:05,596 --> 00:13:07,390
Razumijem te.

199
00:13:07,640 --> 00:13:10,518
Jurijev tata i ja smo također imali ugovoreni brak.

200
00:13:11,852 --> 00:13:15,982
I cijeli klan Hanamitchi me nije volio.

201
00:13:17,149 --> 00:13:20,403
Učinio sam sve da dokažem svoju vrijednost.

202
00:13:21,153 --> 00:13:23,531
Da im se dopadnem, ali...

203
00:13:24,115 --> 00:13:25,241
br.

204
00:13:26,993 --> 00:13:28,244
Nisu me prihvatili.

205
00:13:31,998 --> 00:13:33,416
do...

206
00:13:34,417 --> 00:13:35,793
Jurij je došao.

207
00:13:39,255 --> 00:13:42,049
I bili su tako sretni.

208
00:13:43,301 --> 00:13:45,594
Rekli su da je Jurij sretan.

209
00:13:47,263 --> 00:13:49,265
Rodila sam ga kada

210
00:13:49,265 --> 00:13:51,809
porodični biznis je propadao.

211
00:13:53,644 --> 00:13:57,857
I bio je toliki blagoslov.

212
00:14:00,192 --> 00:14:03,362
Bio je tako zabavan, tako sladak.

213
00:14:04,155 --> 00:14:06,032
Bio je pametan.

214
00:14:06,866 --> 00:14:08,492
Uvek je bio sretan.

215
00:14:09,827 --> 00:14:12,371
dao sam mu sve,

216
00:14:12,371 --> 00:14:16,375
čak i ako nikada ništa nije tražio.

217
00:14:18,002 --> 00:14:19,170
Ali onda...

218
00:14:21,130 --> 00:14:23,632
Upoznao me je sa Ellom.

219
00:14:26,552 --> 00:14:28,637
I stvari su se promijenile.

220
00:14:32,391 --> 00:14:34,268
Nije mi se svidjela Ella.

221
00:14:35,144 --> 00:14:37,897
Jer nije bila čista Japanka i znao sam.

222
00:14:38,522 --> 00:14:41,734
Znao sam da klan Hanamitchi to neće dozvoliti.

223
00:14:42,318 --> 00:14:43,903
Bio sam uplašen.

224
00:14:44,945 --> 00:14:47,156
Uradio sam ono što sam mislio da je ispravno.

225
00:14:47,156 --> 00:14:49,742
Razgovarao sam sa Keiferom i rekao mu

226
00:14:50,493 --> 00:14:52,912
da drži Ellu podalje od Jurija.

227
00:14:54,997 --> 00:14:56,665
to nisam znao...

228
00:14:58,626 --> 00:15:01,879
već su se svađali oko jedne devojke.

229
00:15:04,590 --> 00:15:07,093
Kada je Jurij došao kući, bio je druga osoba.

230
00:15:09,553 --> 00:15:11,138
Farbao je kosu.

231
00:15:13,099 --> 00:15:14,809
Uvek je bio pijan.

232
00:15:15,726 --> 00:15:17,353
Uvek biram svađe.

233
00:15:17,353 --> 00:15:18,229
bili smo...

234
00:15:18,771 --> 00:15:19,397
bili smo...

235
00:15:19,397 --> 00:15:20,356
u šoku.

236
00:15:23,776 --> 00:15:25,444
Ali zbog tebe...

237
00:15:26,821 --> 00:15:28,572
zbog tebe, Jay.

238
00:15:32,201 --> 00:15:34,995
Opet počinjem da viđam svog starog Jurija.

239
00:15:37,289 --> 00:15:38,916
I obećao sam sebi,

240
00:15:39,959 --> 00:15:43,379
Neću ponoviti istu grešku dvaput.

241
00:15:44,338 --> 00:15:48,050
Učiniću sve da moj sin bude srećan.

242
00:15:51,053 --> 00:15:52,471
pa molim te...

243
00:15:54,515 --> 00:15:55,975
Molim te.

244
00:15:58,978 --> 00:16:00,646
Volim mog sina.

245
00:16:04,692 --> 00:16:06,485
Volim mog sina.

246
00:16:09,613 --> 00:16:12,491
Ne mogu da podnesem da ga ponovo vidim jadnog.

247
00:16:13,868 --> 00:16:15,161
Molim te, Jay.

248
00:16:16,954 --> 00:16:18,330
Preklinjem te.

249
00:16:21,792 --> 00:16:23,335
Volim mog sina.

250
00:16:25,296 --> 00:16:26,297
Molim te.

251
00:16:29,425 --> 00:16:30,759
Molim te.

252
00:16:33,512 --> 00:16:35,431
Molim te.

253
00:16:35,431 --> 00:16:37,224
Molim te, voli mog sina.

254
00:16:38,517 --> 00:16:40,060
Čak i da sam htela...

255
00:16:41,103 --> 00:16:42,813
Zaljubljen sam u nekog drugog.

256
00:17:09,215 --> 00:17:10,382
Zašto je zvala?

257
00:17:10,382 --> 00:17:11,509
Da li joj se nešto desilo?

258
00:17:11,509 --> 00:17:13,511
Opusti se, brate. Ništa važno.

259
00:17:13,713 --> 00:17:16,257
Samo ne govori ništa što bi je zabrinulo.

260
00:17:24,271 --> 00:17:26,899
Jay, u budućnosti

261
00:17:27,775 --> 00:17:30,486
samo me pitaj. U redu?

262
00:17:30,486 --> 00:17:32,947
Dat ću sve od sebe da vam dam odgovore.

263
00:17:43,040 --> 00:17:46,460
Ne možete zaustaviti vjenčanje, zato se odmaknite.

264
00:17:51,257 --> 00:17:53,968
Vratiću te, Jay.

265
00:17:53,968 --> 00:17:56,011
Molim te, sačekaj me.

266
00:17:56,011 --> 00:17:58,055
dolazim.

267
00:18:09,108 --> 00:18:10,484
Bako!

268
00:18:10,526 --> 00:18:13,279
Oh, već si ovdje.

269
00:18:13,279 --> 00:18:14,863
- Nedostajao si mi. - Oh, ti!

270
00:18:14,863 --> 00:18:17,700
- Tako je kasno, zašto si još bio napolju? - Zdravo, bako.

271
00:18:20,035 --> 00:18:24,164
Anđelo me odveo kod Jurijeve mame.

272
00:18:27,543 --> 00:18:29,253
Vau, moja ćerka je tako slatka.

273
00:18:29,545 --> 00:18:30,838
Zar i ja ne dobijem zagrljaj?

274
00:18:38,596 --> 00:18:40,556
Jay-jay, čekam.

275
00:18:43,642 --> 00:18:44,663
Hajde.

276
00:18:53,736 --> 00:18:54,820
Kako si?

277
00:18:55,404 --> 00:18:56,947
Nismo puno pričali u zadnje vrijeme.

278
00:18:56,947 --> 00:18:58,449
Šta ti se dešava?

279
00:18:59,617 --> 00:19:00,576
Sve je u redu.

280
00:19:01,118 --> 00:19:02,536
Kako su tvoje studije?

281
00:19:04,288 --> 00:19:05,288
Takodje dobro.

282
00:19:08,000 --> 00:19:08,959
Hon.

283
00:19:10,753 --> 00:19:12,087
Ovo je Jay-jay.

284
00:19:12,087 --> 00:19:13,297
Ona je moja ćerka.

285
00:19:14,340 --> 00:19:15,382
Ovo je za tebe.

286
00:19:30,105 --> 00:19:32,983
Jay-jay, ovo je Andy.

287
00:19:32,983 --> 00:19:36,362
Venčaćemo se, pa će on biti tvoj novi tata.

288
00:19:37,738 --> 00:19:39,031
Drago mi je, Jay-jay.

289
00:19:44,787 --> 00:19:47,581
Jay, predstavi se kako treba.

290
00:19:50,125 --> 00:19:51,460
Ja sam Jay-jay.

291
00:19:52,294 --> 00:19:53,837
Hvala na poklonu.

292
00:19:59,009 --> 00:20:00,135
Nema na čemu.

293
00:20:00,135 --> 00:20:02,526
Samo mi reci ako želiš još nešto.

294
00:20:05,533 --> 00:20:07,076
Bojim se.

295
00:20:07,101 --> 00:20:10,437
To je isti osećaj koji sam tada imao sa Tonijem Dela Kruzom...

296
00:20:10,437 --> 00:20:11,897
dozvoli mi da ti se izvinim,

297
00:20:12,064 --> 00:20:13,440
za pogrešne stvari koje sam uradio

298
00:20:13,440 --> 00:20:15,292
kad sam još bio oženjen tvojom mamom.

299
00:20:15,317 --> 00:20:16,860
U slučaju da me se ne sećaš,

300
00:20:16,860 --> 00:20:18,904
- Tony Dela Cruz. - Žao mi je.

301
00:20:19,029 --> 00:20:20,948
Zaista se ne sjećam. Ja ću ići naprijed.

302
00:20:23,659 --> 00:20:24,702
Jay-jay.

303
00:20:27,413 --> 00:20:29,120
Jay, jesi li dobro?

304
00:20:33,627 --> 00:20:34,628
Jay.

305
00:20:40,175 --> 00:20:42,052
Znaš, možda bi bilo bolje da prvo večeramo.

306
00:20:42,052 --> 00:20:43,846
mama? Zar nisi gladan?

307
00:20:43,846 --> 00:20:45,264
Samo napred.

308
00:20:45,264 --> 00:20:47,015
Pratićemo. Jay i ja ćemo slijediti.

309
00:20:47,015 --> 00:20:48,308
Samo ću razgovarati s njom.

310
00:20:48,308 --> 00:20:49,226
U redu.

311
00:20:49,309 --> 00:20:50,315
Jay,

312
00:20:51,186 --> 00:20:52,331
vidimo se na večeri, ok?

313
00:20:53,689 --> 00:20:54,722
Samo napred.

314
00:21:07,123 --> 00:21:08,776
Šta je sa tvojim stavom?

315
00:21:09,037 --> 00:21:11,498
Zašto si se tako ponašao prema Andyju?

316
00:21:12,170 --> 00:21:13,212
molim te

317
00:21:13,791 --> 00:21:15,084
samo idi.

318
00:21:17,045 --> 00:21:18,105
Jay-jay.

319
00:21:18,589 --> 00:21:21,175
Pokušavam da popravim stvari među nama.

320
00:21:22,176 --> 00:21:23,552
Ali ako nastaviš da se ponašaš prema meni na ovaj način,

321
00:21:23,552 --> 00:21:26,097
Nije me briga da li imaš 17 godina. I dalje ću te disciplinovati.

322
00:21:26,346 --> 00:21:29,026
Sviđalo ti se to ili ne, Andy i ja ćemo se vjenčati.

323
00:21:29,051 --> 00:21:32,638
On će biti tvoj novi otac i mi ćemo biti porodica.

324
00:21:33,937 --> 00:21:34,940
Vau.

325
00:21:35,731 --> 00:21:36,815
Porodica.

326
00:21:37,649 --> 00:21:38,730
Velika reč.

327
00:21:38,901 --> 00:21:39,980
sta si rekao?

328
00:21:41,069 --> 00:21:42,073
Ništa.

329
00:21:51,205 --> 00:21:53,207
Gospođo, imate posetioca.

330
00:21:53,916 --> 00:21:54,917
Zdravo, Jay.

331
00:21:55,083 --> 00:21:56,089
Yuri?

332
00:22:00,667 --> 00:22:03,003
A ko je ovaj zgodan mladić?

333
00:22:03,105 --> 00:22:04,134
Dobro veče.

334
00:22:04,134 --> 00:22:05,385
Ja sam Yuri Hanamitchi.

335
00:22:09,181 --> 00:22:11,391
Znači ti si budući muž moje kćeri?

336
00:22:11,850 --> 00:22:12,886
Da.

337
00:22:13,185 --> 00:22:15,270
Možeš me zvati mama.

338
00:22:17,898 --> 00:22:19,399
sta radis ovde?

339
00:22:20,317 --> 00:22:21,693
Angelo mi je poslao poruku ranije.

340
00:22:21,693 --> 00:22:23,362
Rekao je da tvoja mama želi da me upozna.

341
00:22:23,737 --> 00:22:26,031
I ja sam želeo da je upoznam, pa sam došao.

342
00:22:29,827 --> 00:22:32,412
Dođi, pridruži nam se na večeri,

343
00:22:32,412 --> 00:22:35,332
tako da možete upoznati i svoju novu porodicu.

344
00:22:35,332 --> 00:22:36,344
U redu, gospođo.

345
00:22:41,880 --> 00:22:43,799
Jesi li večerao, Yuri?

346
00:22:43,799 --> 00:22:46,593
Savršeno, još nisam jeo.

347
00:22:46,593 --> 00:22:48,011
Jay-jay, diši.

348
00:22:48,720 --> 00:22:49,847
Smiri se.

349
00:22:50,389 --> 00:22:53,684
Ne dozvoli da ti mama ponovo uništi mir.

350
00:22:54,351 --> 00:22:55,769
Smiri se.

351
00:23:03,735 --> 00:23:06,572
Gospođo, imate još jednog posetioca.

352
00:23:08,448 --> 00:23:09,908
kučkin sin-

353
00:23:28,260 --> 00:23:29,344
Keifer?

354
00:23:31,805 --> 00:23:32,931
Nedostajao si mi.

355
00:23:34,474 --> 00:23:35,893
Zašto si ovde?

356
00:23:36,768 --> 00:23:38,645
Možda te vide.

357
00:23:39,563 --> 00:23:41,773
Šta ti se desilo? Gdje si otišla?

358
00:23:42,232 --> 00:23:43,241
London.

359
00:23:43,400 --> 00:23:44,405
London?

360
00:23:45,736 --> 00:23:46,749
London.

361
00:23:47,613 --> 00:23:48,655
Engleska.

362
00:23:49,197 --> 00:23:50,324
UK.

363
00:23:51,408 --> 00:23:52,444
sta si radio tamo?

364
00:23:52,951 --> 00:23:54,244
Sreo sam se sa svojim rođacima.

365
00:23:56,163 --> 00:23:58,206
Možete li mi to jasnije objasniti?

366
00:24:03,253 --> 00:24:04,463
Radi se o Kaizeru.

367
00:24:05,255 --> 00:24:06,264
Moj otac.

368
00:24:06,965 --> 00:24:09,343
Sreo sam se sa rodbinom i rodjacima,

369
00:24:09,343 --> 00:24:12,220
u nadi da ćemo naći nekoga ko će biti voljan da nam pomogne.

370
00:24:12,971 --> 00:24:13,764
ali...

371
00:24:13,764 --> 00:24:14,764
odbili su.

372
00:24:16,266 --> 00:24:17,434
Kako to?

373
00:24:19,102 --> 00:24:21,480
Watsoni se ne miču osim ako nema nečega za njih.

374
00:24:26,610 --> 00:24:28,445
Zašto niste odgovorili?

375
00:24:29,279 --> 00:24:31,114
Voleo bih da si mi rekao šta se dešava.

376
00:24:33,575 --> 00:24:35,118
Jesi li još ljuta na mene?

377
00:24:35,661 --> 00:24:37,245
Bio sam zabrinut za tebe.

378
00:24:37,371 --> 00:24:39,748
Jay, žao mi je. Morao sam ostati fokusiran.

379
00:24:40,207 --> 00:24:43,335
Jer da sam čitao tvoje tekstove, da sam čuo tvoj glas,

380
00:24:44,086 --> 00:24:46,046
Odmah bih došao kući samo da te vidim.

381
00:24:46,463 --> 00:24:48,006
Jesi li se upravo vratio?

382
00:24:48,131 --> 00:24:50,550
Da. I došao sam pravo ovde.

383
00:24:50,550 --> 00:24:52,094
Jer ja zaista...

384
00:24:52,511 --> 00:24:54,846
Stvarno je potrebno da te vidim.

385
00:24:58,934 --> 00:25:00,602
Jesi li uzbuđen, Yuri?

386
00:25:00,602 --> 00:25:02,479
Da, veoma sam uzbuđena.

387
00:25:02,479 --> 00:25:04,356
Oh, mislim, mama.

388
00:25:04,356 --> 00:25:05,440
Oh wow.

389
00:25:05,440 --> 00:25:07,818
Znate, i ja sam uzbuđena jer sam i zaručena.

390
00:25:08,068 --> 00:25:08,860
Znao sam!

391
00:25:08,860 --> 00:25:10,278
Znao sam da je ovdje.

392
00:25:10,445 --> 00:25:12,364
Znao sam da će se povući bez mene.

393
00:25:12,990 --> 00:25:13,615
Idemo.

394
00:25:13,615 --> 00:25:14,866
Hej! Čekaj malo.

395
00:25:16,034 --> 00:25:17,953
To je dobro. To je dobro.

396
00:25:25,836 --> 00:25:27,212
Dobro veče svima.

397
00:25:27,504 --> 00:25:28,380
Pa!

398
00:25:28,380 --> 00:25:31,383
A ko je ovaj drugi zgodan gospodin?

399
00:25:31,967 --> 00:25:32,759
Zdravo.

400
00:25:32,759 --> 00:25:34,469
Uhm, ti si Jay-jay's?

401
00:25:35,021 --> 00:25:36,022
Majko.

402
00:25:36,304 --> 00:25:38,056
Majko? Jeste li sigurni?

403
00:25:38,056 --> 00:25:39,975
Mogla bi proći kao njena sestra.

404
00:25:43,562 --> 00:25:46,356
Usput, izvini. Ja sam Mark Keifer Watson.

405
00:25:46,356 --> 00:25:47,566
Watsone?

406
00:25:48,066 --> 00:25:50,485
Nije ni čudo što imaš takvu harizmu.

407
00:25:51,194 --> 00:25:52,738
Želite li nam se pridružiti na večeri?

408
00:25:53,238 --> 00:25:54,531
Je li u redu, Yuri?

409
00:25:55,073 --> 00:25:56,491
Keifer je moj prijatelj.

410
00:25:56,575 --> 00:25:58,869
Tako da je u redu sa mnom, mama.

411
00:26:02,164 --> 00:26:03,331
U redu.

412
00:26:04,207 --> 00:26:05,500
Samo napred.

413
00:26:05,625 --> 00:26:06,626
Hvala ti.

414
00:26:08,837 --> 00:26:10,547
Uhm, hajde da jedemo.

415
00:26:11,138 --> 00:26:12,540
- Hrana je dobra. - Mama, jedi.

416
00:26:12,691 --> 00:26:13,798
Hvala ti.

417
00:26:22,059 --> 00:26:25,187
- Jay, jedi malo povrća. - Ja ću samo ovo.

418
00:26:28,065 --> 00:26:30,650
Ja ću uzeti povrće. Ovo ionako ne jedeš.

419
00:26:31,443 --> 00:26:35,530
Samo jedi, ok? Imamo još dosta toga.

420
00:26:36,281 --> 00:26:38,742
- Hoćeš li šunke? - Evo malo pirinča.

421
00:26:40,786 --> 00:26:42,412
Hajde, uzmi malo hrane.

422
00:26:42,621 --> 00:26:43,668
Hvala mama.

423
00:26:47,751 --> 00:26:48,835
Hvala ti.

424
00:26:53,006 --> 00:26:55,926
Moja loša! Zaboravila sam da te pitam da li želiš piletinu.

425
00:26:57,552 --> 00:26:59,429
Pa, šta radiš ovde, Keifer?

426
00:27:04,142 --> 00:27:05,519
Došao sam da vidim Jay-jaya.

427
00:27:10,857 --> 00:27:11,900
Zašto?

428
00:27:15,487 --> 00:27:16,863
Nema razloga.

429
00:27:18,865 --> 00:27:22,119
Keifer, šta je između tebe i Jay-jaya?

430
00:27:22,285 --> 00:27:23,537
Pa, ujače...

431
00:27:24,204 --> 00:27:25,288
mama,

432
00:27:27,331 --> 00:27:28,749
On će mi biti kum.

433
00:27:30,877 --> 00:27:31,878
ne,

434
00:27:32,254 --> 00:27:34,047
on će mi biti kum.

435
00:27:34,798 --> 00:27:35,799
Naravno.

436
00:27:36,299 --> 00:27:37,717
Samo mi javi kada,

437
00:27:37,717 --> 00:27:40,095
tako da mogu biti sigurni da Jay i ja možemo prisustvovati.

438
00:27:40,303 --> 00:27:41,382
Naravno.

439
00:27:41,513 --> 00:27:43,849
Samo se pobrini da Jay-jay bude tamo.

440
00:27:44,307 --> 00:27:47,018
Bilo bi nezgodno da se moja mlada ne pojavi.

441
00:27:47,018 --> 00:27:48,186
Čekaj, zbunjen sam.

442
00:27:48,854 --> 00:27:50,021
Izvinite?

443
00:27:50,230 --> 00:27:51,690
Šta se dođavola dešava?

444
00:27:52,065 --> 00:27:53,775
Smatrajte ovo svojim pozivom.

445
00:27:53,775 --> 00:27:55,360
Svi su dobrodošli na svadbu.

446
00:27:55,360 --> 00:27:56,945
Anđelo, šta se dešava?

447
00:27:57,112 --> 00:27:58,113
Jay-jay!

448
00:27:58,113 --> 00:27:59,452
Kakav je vaš odnos sa Keiferom?

449
00:27:59,698 --> 00:28:00,490
Koji vrag, Keifer!

450
00:28:00,490 --> 00:28:04,119
- Uh, pa... - Mi smo više od prijatelja,

451
00:28:04,119 --> 00:28:07,122
ali ne manje od ljubavnika.

452
00:28:09,124 --> 00:28:10,167
Šta?!

453
00:28:10,584 --> 00:28:11,835
Od kada?

454
00:28:13,628 --> 00:28:15,005
Angelo, opusti se.

455
00:28:15,005 --> 00:28:16,965
Samo se opusti, ok? Opusti se.

456
00:28:17,007 --> 00:28:18,175
Relax?!

457
00:28:18,175 --> 00:28:19,467
Kako da to uradim?

458
00:28:24,890 --> 00:28:26,850
[telefon zuji]

459
00:28:28,393 --> 00:28:29,728
[telefon zuji]

460
00:28:33,231 --> 00:28:34,858
Šta se dogodilo Ovnu?

461
00:28:36,234 --> 00:28:37,527
Ovan?

462
00:28:39,446 --> 00:28:40,486
Bićemo tamo.

463
00:28:40,989 --> 00:28:42,657
Šta se dogodilo Ovnu?

464
00:28:42,741 --> 00:28:43,992
Tamo ćemo to shvatiti.

465
00:28:44,075 --> 00:28:46,244
- Šta se desilo? - Čekaj, i ja dolazim.

466
00:28:46,369 --> 00:28:49,080
- Ja ću voziti. - Mama, samo ćemo videti Ovna.

467
00:28:49,456 --> 00:28:51,958
sta se desilo?

468
00:28:55,337 --> 00:28:57,172
Pitam se šta se desilo sa Ovnom...

469
00:28:58,381 --> 00:29:00,800
Čak je i moja mama u panici i žuri da ga vidi.

470
00:29:01,509 --> 00:29:03,178
Nadajmo se, nije ništa ozbiljno.

471
00:29:03,511 --> 00:29:04,512
siguran sam...

472
00:29:05,805 --> 00:29:07,557
Ovan će biti u redu.

473
00:29:10,143 --> 00:29:10,894
Jay-jay.

474
00:29:13,063 --> 00:29:14,356
sta je istina?

475
00:29:15,649 --> 00:29:16,858
Odgovori mi.

476
00:29:19,653 --> 00:29:20,904
Bako, to je zato što...

477
00:29:21,196 --> 00:29:22,572
Oni imaju vezu.

478
00:29:24,241 --> 00:29:25,909
Iako smo vereni.

479
00:29:31,915 --> 00:29:33,291
Dozvolio si?

480
00:29:34,209 --> 00:29:36,211
Nismo još u braku, bako.

481
00:29:37,254 --> 00:29:39,756
A ni on nas ne može zaustaviti.

482
00:29:42,259 --> 00:29:44,427
Zaljubljen sam u tvoju unuku.

483
00:29:51,685 --> 00:29:53,687
Popravi ovo, Jay-jay.

484
00:29:55,230 --> 00:29:57,315
Pokušavate da imate na oba načina.

485
00:29:57,774 --> 00:29:58,900
Je li tako?

486
00:29:59,567 --> 00:30:01,236
Molim te, nemoj kriviti Jay-jaya za ovo.

487
00:30:02,362 --> 00:30:04,155
Jurij je samo pritisnuo.

488
00:30:06,992 --> 00:30:08,576
Mi smo zaista zvanični par.

489
00:30:08,618 --> 00:30:09,577
Zvanični?

490
00:30:09,828 --> 00:30:11,288
Nemaš čak ni etiketu.

491
00:30:13,081 --> 00:30:14,135
Dosta.

492
00:30:14,708 --> 00:30:15,729
jay-jay,

493
00:30:16,251 --> 00:30:18,169
bolje da odabereš.

494
00:30:18,420 --> 00:30:19,796
znaš šta je ispravno,

495
00:30:20,005 --> 00:30:21,673
znaš šta nije u redu.

496
00:30:23,591 --> 00:30:25,510
Imate savest.

497
00:30:26,803 --> 00:30:28,221
Donesi odluku.

498
00:30:33,101 --> 00:30:34,185
Oh moj.

499
00:30:34,185 --> 00:30:35,770
Vi ste pravi haos.

500
00:30:35,770 --> 00:30:38,189
Sljedeće bih mogao biti prebačen u bolnicu!

501
00:30:38,356 --> 00:30:40,191
Krvni pritisak mi raste!

502
00:30:40,525 --> 00:30:42,152
Idi već kući.

503
00:30:47,532 --> 00:30:49,409
Mladi ljudi ovih dana.

504
00:30:49,868 --> 00:30:51,453
O moj Bože!

505
00:31:08,720 --> 00:31:11,348
Još uvijek ne znam kako sam preživio sinoć.

506
00:31:19,397 --> 00:31:20,648
sta radis

507
00:31:27,072 --> 00:31:28,164
Jay,

508
00:31:28,948 --> 00:31:29,992
jesi li dobro?

509
00:31:35,038 --> 00:31:36,081
Ci.

510
00:31:37,374 --> 00:31:38,917
Pst, Ci!

511
00:31:40,418 --> 00:31:41,544
Šta se desilo ovde?

512
00:31:41,817 --> 00:31:43,193
Zar se još niste pomirili?

513
00:31:52,680 --> 00:31:55,183
Jay, moram razgovarati s tobom napolju.

514
00:31:56,768 --> 00:31:58,478
Molim te, važno je.

515
00:31:58,478 --> 00:31:59,979
- U redu. - Idemo.

516
00:32:08,279 --> 00:32:10,198
O čemu treba da razgovaramo, Davide?

517
00:32:10,532 --> 00:32:11,866
Zašto mora biti ovdje?

518
00:32:13,076 --> 00:32:13,910
Zdravo.

519
00:32:13,910 --> 00:32:15,036
Ona je sa mnom.

520
00:32:15,036 --> 00:32:16,746
- Huh? - Da li ste samo vas dvoje?

521
00:32:16,913 --> 00:32:18,540
Želim razgovarati s njom.

522
00:32:19,416 --> 00:32:20,750
Želi razgovarati s tobom.

523
00:32:29,759 --> 00:32:30,969
Zdravo, Percy.

524
00:32:31,678 --> 00:32:34,097
Džej, idem kući sada.  Konačno mogu odgovoriti -

525
00:32:34,097 --> 00:32:35,598
Nikad mi ne pokazuj svoje lice.

526
00:32:35,682 --> 00:32:36,891
Jay?

527
00:32:37,767 --> 00:32:39,185
Samo mi praviš probleme.

528
00:32:39,519 --> 00:32:41,104
Upropastiš mi život.

529
00:32:41,104 --> 00:32:44,441
Pogledaj. Žao mi je. Molim te.

530
00:32:45,775 --> 00:32:47,318
Ne treba mi tvoje izvinjenje.

531
00:32:48,361 --> 00:32:50,530
Ono što želim da znam je ko si ti zapravo.

532
00:32:50,780 --> 00:32:52,407
Taman kada sam skoro poceo da se sretnem,

533
00:32:52,407 --> 00:32:53,950
pojavio si se da opet sve zabrljaš.

534
00:32:54,868 --> 00:32:57,620
Jay, tražim samo još nekoliko dana.

535
00:32:57,620 --> 00:32:58,872
Konačno ćemo se sresti!

536
00:32:58,872 --> 00:33:00,790
Nije me briga!

537
00:33:01,207 --> 00:33:04,085
Preklinjem te. Ako ćeš samo da mi uništiš život, samo prestani...

538
00:33:04,085 --> 00:33:06,087
Prokletstvo, Jay! Slušaj me!

539
00:33:06,629 --> 00:33:09,716
Daj mi tri... ne, dva dana.

540
00:33:09,716 --> 00:33:13,052
Dajte mi dva dana i odgovoriću na sva vaša pitanja.

541
00:33:14,637 --> 00:33:15,472
Dosta.

542
00:33:16,681 --> 00:33:17,557
Molim te.

543
00:33:23,104 --> 00:33:23,855
Jay...

544
00:33:25,398 --> 00:33:26,691
Džej, stvarno mi je žao.

545
00:33:27,400 --> 00:33:28,485
Šta si tačno Percyju?

546
00:33:38,036 --> 00:33:39,412
Imamo ugovor.

547
00:33:40,413 --> 00:33:42,165
Percy je pomogao u liječenju moje djevojke.

548
00:33:43,249 --> 00:33:44,626
zauzvrat,

549
00:33:46,628 --> 00:33:48,379
Zamoljen sam da te čuvam.

550
00:33:52,383 --> 00:33:53,551
sve je u takvom neredu,

551
00:33:53,551 --> 00:33:55,845
Ne znam više ni šta da radim.

552
00:33:59,724 --> 00:34:00,934
Jay.

553
00:34:02,810 --> 00:34:04,187
Sve je tako zbrkano.

554
00:34:04,187 --> 00:34:05,021
Molim te, Jay.

555
00:34:05,021 --> 00:34:06,071
Molim te ne plači.

556
00:34:07,190 --> 00:34:08,266
Molim te.

557
00:34:10,318 --> 00:34:11,344
Molim te.

558
00:34:14,322 --> 00:34:15,336
Molim te, Jay.

559
00:34:17,534 --> 00:34:19,077
- Jay, žao mi je. - Šta dođavola?

560
00:34:19,077 --> 00:34:20,203
Bio sam zatečen.

561
00:34:20,203 --> 00:34:22,330
Sve je već zbrkano, a sada ste još gore.

562
00:34:22,330 --> 00:34:24,249
Ti jebeno kopile!

563
00:34:24,582 --> 00:34:25,578
Keifer.

564
00:34:27,335 --> 00:34:28,753
Keifer, dosta.

565
00:34:28,778 --> 00:34:30,363
Davide, samo idi!

566
00:34:31,422 --> 00:34:32,882
Odlazi!

567
00:34:33,424 --> 00:34:34,551
Kriješ li ovo?

568
00:34:34,717 --> 00:34:36,336
Jeste li u vezi sa Davidom?

569
00:34:36,970 --> 00:34:38,012
Keifer, ne.

570
00:34:38,012 --> 00:34:39,727
Šta onda radiš ovde?!

571
00:34:39,889 --> 00:34:40,807
David je samo htio—

572
00:34:40,807 --> 00:34:42,058
Nemoj me jebeno lagati.

573
00:34:42,392 --> 00:34:43,142
Bio je to Percy!

574
00:34:43,142 --> 00:34:44,477
Razgovarao sam sa Percyjem.

575
00:34:44,477 --> 00:34:45,853
Je li to uključivalo i poljubac?

576
00:34:46,813 --> 00:34:49,399
Zašto si ovakav? Zašto mi ne veruješ?

577
00:34:51,825 --> 00:34:52,951
Zar Jurij nije dovoljan?

578
00:34:54,195 --> 00:34:55,989
Samo se igraš sa nama?

579
00:34:56,739 --> 00:34:58,825
Keifer, ne. Ništa se nije dogodilo.

580
00:34:59,075 --> 00:35:00,410
Ne diraj me.

581
00:35:00,410 --> 00:35:02,453
Ne prilazi bliže, Jay.

582
00:35:05,081 --> 00:35:06,624
Mogao bih te povrijediti.

583
00:35:38,489 --> 00:35:40,366
Mama, farba stari

584
00:35:40,366 --> 00:35:41,868
možda želite da ga renovirate.

585
00:35:41,868 --> 00:35:43,244
I dalje je u redu.

586
00:35:43,244 --> 00:35:45,955
Keifer još uvijek nije razgovarao sa mnom nakon onoga što se dogodilo.

587
00:35:45,955 --> 00:35:48,833
On to može! Andy to može podnijeti, zar ne, dušo?

588
00:35:48,833 --> 00:35:51,294
Možemo smanjiti troškove.

589
00:35:53,421 --> 00:35:54,434
Jay-jay.

590
00:35:55,673 --> 00:35:56,785
Jay.

591
00:35:57,008 --> 00:35:58,676
Ovan je na putu.

592
00:35:58,801 --> 00:36:00,261
Danas je otpušten.

593
00:36:00,511 --> 00:36:01,804
Oh, stvarno?

594
00:36:01,804 --> 00:36:03,765
- Da. - To je super.

595
00:36:05,767 --> 00:36:07,644
Oh, mora da je ovde.

596
00:36:07,852 --> 00:36:09,604
Mama, stigli smo.

597
00:36:18,529 --> 00:36:19,697
Ovan.

598
00:36:19,697 --> 00:36:20,990
sta radis ovde?

599
00:36:23,618 --> 00:36:24,702
Za sada ćemo ostati ovdje.

600
00:36:24,702 --> 00:36:27,413
Usput, ovo je Andy. On je onaj o kome sam ti pričao.

601
00:36:27,580 --> 00:36:28,665
Andy, ovo je Ovan.

602
00:36:28,665 --> 00:36:29,791
- Zdravo, Aries. - Zašto?

603
00:36:32,126 --> 00:36:33,603
Gemma,

604
00:36:33,628 --> 00:36:36,798
da li ovo učiš moju decu dok mene nema?

605
00:36:39,008 --> 00:36:40,385
Tvoja deca?

606
00:36:46,391 --> 00:36:48,017
Jeana,

607
00:36:48,184 --> 00:36:51,896
Ovan se upravo vratio iz bolnice. Molim te, ne radi to.

608
00:36:52,021 --> 00:36:54,232
Ne razgovaraj tako sa mojom mamom, ok?

609
00:36:54,607 --> 00:36:55,775
mama?

610
00:36:56,192 --> 00:36:58,569
Oh, znači već si izabrao drugu mamu?

611
00:36:59,696 --> 00:37:01,489
Ti si zaista bez poštovanja, zar ne?

612
00:37:01,489 --> 00:37:03,491
Znaš, da sam znao da bi odrastao ovako,

613
00:37:03,491 --> 00:37:05,535
Ne bih dozvolio da te usvoje.

614
00:37:08,830 --> 00:37:10,039
Jay.

615
00:37:15,795 --> 00:37:16,921
sta je ovo

616
00:37:18,131 --> 00:37:21,217
Jay-jay još uvijek ne zna istinu?

617
00:37:21,426 --> 00:37:22,719
Ovan?

618
00:37:22,719 --> 00:37:25,304
Još uvijek nisi rekao Jay-jayu da ste braća i sestre?

619
00:37:27,557 --> 00:37:30,143
Jay-jay, ti još uvijek ne znaš da ti je Ovan brat?

620
00:37:33,896 --> 00:37:35,273
Nevjerovatno!

621
00:37:46,534 --> 00:37:48,077
sada znaš,

622
00:37:50,496 --> 00:37:52,165
ali ništa se neće promijeniti između nas.

623
00:37:56,127 --> 00:37:57,170
Znam.

624
00:37:59,088 --> 00:38:01,632
Nisi me htela čak ni za rođaka, koliko više kao brata ili sestru.

625
00:38:15,521 --> 00:38:19,108
Šta drugo mogu učiniti sa ovim svojim životom nalik na sapunicu?

626
00:38:52,558 --> 00:38:55,770
Samo nastavi, Jay.  Možeš ti ovo.

627
00:39:11,619 --> 00:39:13,663
To je u redu.

628
00:39:37,228 --> 00:39:38,688
Šta je ovo, trka?

629
00:39:40,773 --> 00:39:42,400
Da li se ovde vodi trka?

630
00:39:43,150 --> 00:39:44,235
Trči!

631
00:39:44,902 --> 00:39:46,654
Sranje!

632
00:39:47,321 --> 00:39:48,406
Trči!

633
00:39:48,406 --> 00:39:50,157
Koji kurac?!

634
00:39:55,830 --> 00:39:58,291
Prijaviću te policiji!

635
00:39:59,125 --> 00:40:00,084
Bolje trči!

636
00:40:00,084 --> 00:40:01,085
Trči!

637
00:40:06,465 --> 00:40:08,676
Sranje.

638
00:40:13,306 --> 00:40:14,682
Stani, čekaj!

639
00:40:15,766 --> 00:40:17,143
Prokletstvo!

640
00:40:26,444 --> 00:40:27,403
Gospođice!

641
00:40:27,403 --> 00:40:28,321
jesi li dobro?

642
00:40:28,321 --> 00:40:29,322
Poznajete li te ljude?

643
00:40:29,322 --> 00:40:31,991
- Dobro sam, mogu se snaći. - Gospođice, jeste li povređeni?

644
00:40:32,241 --> 00:40:33,409
Odvešćemo vas u bolnicu.

645
00:40:34,118 --> 00:40:35,161
Nema potrebe.

646
00:40:35,161 --> 00:40:36,495
Još uvek moram da idem u školu.

647
00:40:36,495 --> 00:40:37,150
Ali ti si povrijeđen.

648
00:40:37,174 --> 00:40:39,165
Zaista ne želiš da te odvedemo u bolnicu?

649
00:40:39,165 --> 00:40:40,333
dobro sam.

650
00:40:40,333 --> 00:40:41,500
U redu je.

651
00:40:42,168 --> 00:40:44,128
- Jeste li sigurni da možete to podnijeti? - Odvešćemo te kući umesto toga.

652
00:40:44,378 --> 00:40:46,255
Dobro sam, hvala.

653
00:40:47,214 --> 00:40:49,175
- U redu, čuvaj se. - Da.

654
00:40:49,175 --> 00:40:50,593
Imaš modrice.

655
00:40:50,968 --> 00:40:53,888
- To jadno dete. - Znam.

656
00:40:54,931 --> 00:40:57,850
Ko bi mogli biti ti ludi ljudi?

657
00:40:57,850 --> 00:40:59,310
Oni su ludi.

658
00:41:08,778 --> 00:41:11,024
Keifer, već ima toliko krvi!

659
00:41:11,280 --> 00:41:13,115
- Dosta je bilo! - Keifer!

660
00:41:13,115 --> 00:41:14,909
- Kit nije ništa uradio! - Keifer!

661
00:41:14,909 --> 00:41:17,161
- Keifer, prestani. - Keifer, smiluj se Kitu.

662
00:41:17,954 --> 00:41:20,081
Šta je s tobom?! Hoćeš li ubiti Kit?!

663
00:41:20,706 --> 00:41:21,916
Hej!

664
00:41:22,166 --> 00:41:24,210
- Prestani već! - Pusti!

665
00:41:24,251 --> 00:41:26,128
Šta je tvoj problem?!

666
00:41:27,129 --> 00:41:28,547
Huh?!

667
00:41:32,301 --> 00:41:33,844
Da li te je zaista poljubio?

668
00:41:34,136 --> 00:41:35,179
sta?

669
00:41:35,554 --> 00:41:36,681
Ne!

670
00:41:38,307 --> 00:41:39,433
Mayo!

671
00:41:40,518 --> 00:41:44,313
Ponovite ono što ste pitali Kit ranije.

672
00:41:44,772 --> 00:41:46,649
Da li je stvarno poljubio Jay-jaya?

673
00:41:49,652 --> 00:41:53,197
Pitao sam Kita da li mu se sviđa Jay-jay jer

674
00:41:56,826 --> 00:41:58,492
pokušao je da je poljubi.

675
00:42:02,123 --> 00:42:04,875
Da se nisu potukli, ne bih saznao.

676
00:42:06,669 --> 00:42:08,212
Odgovori mi, dođavola!

677
00:42:08,212 --> 00:42:09,588
Keifer, smiri se!

678
00:42:09,588 --> 00:42:11,563
O moj Bože.

679
00:42:12,508 --> 00:42:14,135
Ko drugi?!

680
00:42:15,177 --> 00:42:16,362
Huh?!

681
00:42:16,387 --> 00:42:18,431
Ko jebeni drugi?!

682
00:42:28,566 --> 00:42:29,984
U redu!

683
00:42:30,693 --> 00:42:33,738
Hajde da saznamo svi zajedno, hoćemo li?

684
00:42:33,904 --> 00:42:35,781
Jer možda se ispostavi da nismo jedini

685
00:42:35,781 --> 00:42:37,825
Jay se igrao sa!

686
00:42:43,456 --> 00:42:44,457
Vi.

687
00:42:47,001 --> 00:42:51,172
Jeste li i vi u vezi sa Jay-jayom?

688
00:42:51,630 --> 00:42:52,631
br.

689
00:43:07,012 --> 00:43:08,013
Vi.

690
00:43:09,252 --> 00:43:11,129
Je li to stvarno Mica?

691
00:43:11,567 --> 00:43:14,028
Ili vam se sviđa i Jay-jay?

692
00:43:16,906 --> 00:43:19,366
Keif, to je... to je samo Mica.

693
00:43:24,330 --> 00:43:25,516
Naravno.

694
00:43:27,458 --> 00:43:28,793
Vi.

695
00:43:37,968 --> 00:43:39,720
To je ono što ti radiš, zar ne?

696
00:43:40,221 --> 00:43:41,847
Uzimam ono što je moje.

697
00:43:42,848 --> 00:43:44,477
Prvo, Freya.

698
00:43:44,892 --> 00:43:46,383
Onda, Ella.

699
00:43:46,727 --> 00:43:49,730
- A sada, Jay-jay. - Prestani!

700
00:43:49,772 --> 00:43:51,232
Nisam ti ništa uzeo!

701
00:43:51,232 --> 00:43:54,156
Svi su bili sa tobom kada sam želeo da budem sa njima!

702
00:43:54,777 --> 00:43:56,320
- Jay. - Jay-jay.

703
00:43:57,029 --> 00:43:58,364
jesi li dobro?

704
00:43:58,364 --> 00:43:59,615
Hajde, ustani.

705
00:44:04,787 --> 00:44:06,289
Da li je to ono što želiš?

706
00:44:07,706 --> 00:44:10,250
Cijeli odjel E flertuje s tobom?

707
00:44:16,590 --> 00:44:18,860
Ne razgovaraj sa mnom tako.

708
00:44:20,261 --> 00:44:23,347
Razgovaraj sa mnom kako treba i nemoj me nepoštovati.

709
00:44:25,314 --> 00:44:26,607
Osećate se nepoštovanjem?

710
00:44:29,937 --> 00:44:31,730
Šta je sa onim što si mi uradio?

711
00:44:32,481 --> 00:44:34,275
Nije li i to nepoštovanje?

712
00:44:40,573 --> 00:44:45,161
Ili možda planirate flertovati sa cijelim Odjelom E

713
00:44:45,161 --> 00:44:46,680
samo da nas upropasti.

714
00:44:49,832 --> 00:44:51,078
Keifer!

715
00:44:57,548 --> 00:44:58,883
Oni su moji prijatelji.

716
00:44:58,883 --> 00:45:00,551
I ja sam Sekcija E!

717
00:45:00,676 --> 00:45:02,428
Oh ne, nisi.

718
00:45:05,723 --> 00:45:07,016
Keifere, gdje vodiš Jay-jaya?

719
00:45:07,016 --> 00:45:08,742
Keifer, smiluj se!

720
00:45:08,767 --> 00:45:12,021
- Imamo je. - Imamo ovo.

721
00:45:12,563 --> 00:45:13,602
Davide.

722
00:45:15,399 --> 00:45:16,422
Sranje!

723
00:45:21,113 --> 00:45:22,239
Keifer, prestani!

724
00:45:22,239 --> 00:45:24,074
Molim te! Keifer.

725
00:45:24,241 --> 00:45:25,701
Keifer, stani!

726
00:45:25,701 --> 00:45:27,494
Kloni se ovoga.

727
00:45:34,793 --> 00:45:36,360
Ne pripadate Odjelu E.

728
00:45:36,503 --> 00:45:40,633
Ti pripadaš svom glupom, jebenom, seronjaku.

729
00:45:40,716 --> 00:45:42,843
Šta dođavola radiš ovde, Keifer?

730
00:45:43,010 --> 00:45:44,762
Vraćam ti je.

731
00:45:44,762 --> 00:45:47,014
Ona ne pripada sekciji E.

732
00:45:48,807 --> 00:45:50,309
Ovdje još više!

733
00:45:50,684 --> 00:45:52,019
Upravo zbog toga je završila u Odjelu E,

734
00:45:52,019 --> 00:45:54,163
jer ste svi podjednako beskorisni.

735
00:45:54,188 --> 00:45:55,481
To je moj brat?

736
00:45:56,565 --> 00:45:58,275
Šta si tačno očekivao, Džej?

737
00:45:58,350 --> 00:46:00,310
Govoriš kao da ti nije stalo do nje.

738
00:46:00,444 --> 00:46:01,695
Zaista ne znam.

739
00:46:03,280 --> 00:46:04,406
A ti?

740
00:46:04,406 --> 00:46:05,866
Zar ti nisi bio njen vitez u sjajnom oklopu?

741
00:46:05,866 --> 00:46:07,086
sta se desilo?

742
00:46:07,201 --> 00:46:08,494
Prestani, Ovne.

743
00:46:10,746 --> 00:46:14,041
Čak i ako je uvučeš u svoj haos,

744
00:46:14,041 --> 00:46:15,084
ili je odvuci na smetlište,

745
00:46:15,626 --> 00:46:16,835
Nije me briga.

746
00:46:16,835 --> 00:46:18,462
Jebeno me nije briga.

747
00:46:40,025 --> 00:46:41,078
Jay.

748
00:46:42,611 --> 00:46:43,612
Jay.

749
00:47:06,218 --> 00:47:07,970
Mogu li više da idem u školu?

750
00:47:12,474 --> 00:47:16,687
Riječi koje su me bacile boljele su više nego bilo koji udarac.

751
00:47:30,451 --> 00:47:32,953
Šta nam se dešava, Keifer?

752
00:47:43,630 --> 00:47:45,257
Kako si, Jay?

753
00:47:45,549 --> 00:47:47,009
Nazovi me molim te.

754
00:47:47,384 --> 00:47:49,470
Jay, žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

755
00:47:49,928 --> 00:47:51,513
jesi li dobro?

756
00:47:53,182 --> 00:47:54,366
Jay...

757
00:48:02,066 --> 00:48:08,197
Ne mogu danas u školu, Ci.

758
00:48:08,197 --> 00:48:11,533
Jay, već je podne. Zar ne ideš u školu?

759
00:48:12,117 --> 00:48:14,411
Jay, ova tvoja soba je nevjerovatna!

760
00:48:14,411 --> 00:48:16,288
Takav je nered.

761
00:48:16,288 --> 00:48:17,623
Kakva je sva ova odjeća?

762
00:48:17,623 --> 00:48:19,541
Jesu li čisti ili prljavi?

763
00:48:19,541 --> 00:48:21,418
Zašto su svi pomešani?

764
00:48:21,418 --> 00:48:22,086
Zaboga, Jay

765
00:48:22,086 --> 00:48:24,922
Ne bi trebao biti neuredan u svojoj sobi.

766
00:48:25,005 --> 00:48:26,924
Ti si dama. sta je ovo?

767
00:48:26,924 --> 00:48:28,926
Koristiš li ovo uopće za školu?

768
00:48:29,093 --> 00:48:32,137
O moj Bože! Sve je u neredu. Popravi ovo, hoćeš li?

769
00:48:34,306 --> 00:48:35,391
Hej.

770
00:48:36,392 --> 00:48:37,601
ideš li u školu?

771
00:48:38,143 --> 00:48:40,479
Ako ne, samo dođi sa Andyjem i mnom.

772
00:48:40,479 --> 00:48:41,491
Odlazimo.

773
00:48:42,417 --> 00:48:43,582
Idem u školu!

774
00:48:43,607 --> 00:48:44,833
Jao!

775
00:48:44,858 --> 00:48:45,936
Idem u školu.

776
00:48:56,412 --> 00:48:57,955
- Prestani. - Prokletstvo, šta?!

777
00:48:57,955 --> 00:49:00,124
- Jay-jay bi nas mogao čuti. - Nemaš hrabrosti, zar ne?

778
00:49:00,249 --> 00:49:01,583
Samo joj već reci istinu!

779
00:49:01,583 --> 00:49:03,460
- Hej! - Nemoj šefovati Keiferu.

780
00:49:03,460 --> 00:49:04,920
- Reći će to na kraju. - Jadni Jay-jay.

781
00:49:04,920 --> 00:49:06,422
Samo mu treba vremena.

782
00:49:06,672 --> 00:49:08,173
Zaista mi je žao Jay-jaya.

783
00:49:08,924 --> 00:49:11,260
Rekao sam ti da odustaneš od tog plana!

784
00:49:11,260 --> 00:49:14,596
Ne pravi se glup. Bio si u tom jebenom planu!

785
00:49:14,711 --> 00:49:16,212
Samo razgovaraj s njom kako treba,

786
00:49:16,306 --> 00:49:17,975
onda joj se izvini.

787
00:49:17,975 --> 00:49:20,102
Stvarno mislite da je to tako lako?

788
00:49:20,127 --> 00:49:22,254
Jay-jay nam više nikada neće oprostiti.

789
00:49:24,356 --> 00:49:26,483
- Jay. - Jay.

790
00:49:26,650 --> 00:49:27,655
Oh.

791
00:49:27,851 --> 00:49:29,269
Mislio sam da nećeš doći u školu?

792
00:49:31,029 --> 00:49:32,069
Jay.

793
00:49:34,408 --> 00:49:35,617
Kakav plan?

794
00:49:37,382 --> 00:49:39,092
O kakvom planu ti pričaš?

795
00:49:42,249 --> 00:49:43,311
Keifer.

796
00:49:43,792 --> 00:49:45,502
Samo reci to već.

797
00:49:51,175 --> 00:49:52,593
Jebi se, posle onoga juce,

798
00:49:52,593 --> 00:49:54,470
stvarno misliš da me još uvijek možeš povrijediti?

799
00:49:57,764 --> 00:49:58,974
Samo reci.

800
00:50:07,357 --> 00:50:08,692
Jeste li sigurni da to želite čuti?

801
00:50:29,505 --> 00:50:31,048
Iskoristio sam te.

802
00:50:31,757 --> 00:50:34,850
I ceo Odeljak E zna.

803
00:51:13,131 --> 00:51:15,421
naterao sam te da se zaljubiš u mene,

804
00:51:15,479 --> 00:51:17,481
samo da se vratim Ovnu.

805
00:51:30,531 --> 00:51:32,533
Sve je to bio dio moje osvete.

806
00:51:36,655 --> 00:51:42,536
I svi u Odjelu E su znali.

807
00:52:09,271 --> 00:52:11,858
Znači ništa od toga nije bilo stvarno?

808
00:52:12,858 --> 00:52:14,929
Sve što si mi pokazao?

809
00:52:19,448 --> 00:52:21,327
To je bio samo dio moje osvete.

810
00:53:11,166 --> 00:53:14,711
Jednom sam rekao, više niko nije mogao da me povredi.

811
00:53:15,754 --> 00:53:17,464
Ali očigledno, ipak je bilo.

812
00:53:24,763 --> 00:53:25,305
Jay!

813
00:53:25,305 --> 00:53:27,432
Osoba za koju sam mislio da će me zaštititi.

814
00:53:27,432 --> 00:53:28,498
Keifer.

815
00:53:29,184 --> 00:53:30,394
br.

816
00:53:31,395 --> 00:53:32,562
Ne plači.

817
00:53:33,987 --> 00:53:36,014
Onaj koji je postao moj siguran prostor.

818
00:53:38,485 --> 00:53:40,654
nije me briga ni za šta drugo,

819
00:53:40,654 --> 00:53:42,447
ne dozvoli da i ja tebe izgubim.

820
00:53:42,989 --> 00:53:44,366
Volim te, Jay.

821
00:53:45,784 --> 00:53:47,703
Volim i ja tebe, Keifer.

822
00:53:52,514 --> 00:53:54,717
Osoba za koju sam vjerovao da me voli...

823
00:54:21,042 --> 00:54:22,834
ipak nije bio stvaran.